unknown language translation catalogue without source phrases (1441 entries)

target: (

target: )

target: :

target: M

[ctx: AddToCollection]
target: OK

[ctx: CustomAspectRatio]
target: OK

[ctx: FileNotFound]
target: OK

[ctx: NewCollection]
target: OK

[ctx: ParserMessage]
target: OK

[ctx: PreferencesDialog]
target: OK

[ctx: ReactivateDevice]
target: OK

[ctx: SecurityAnswerError]
target: OK

[ctx: SkinBrowser]
target: OK

[ctx: UploadVideoDetailsImpl]
target: OK

[ctx: VideoRemovalConfirm]
target: OK

target: OK

target: Nein

[ctx: AboutBoxBase]
target: &OK

[ctx: BurnOkDialog]
target: &OK

[ctx: ForgottenPassword]
target: &OK

[ctx: OpenURL]
target: &OK

[ctx: QApplication]
target: &OK

[ctx: RentalFinish]
target: &OK

target: &OK

target: &Nein

target: 0.0

target: 2.0

target: DVD

target: Max

target: Min

target: PCs

[ctx: PreferencesDialog]
target: Aus

target: Aus

target: Twi

target: Ja

target: Import...

target: &Ja

target: Afar

target: Zurück

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: Brennvorgang

target: Brennen

target: Tschad

target: Playlist umbenennen

target: Kuba

target: Bearbeiten

[ctx: QApplication]
target: Beenden

target: Beenden

target: Fiji

target: Datei

target: Hilfe

target: Iran

target: Irak

target: Laos

target: Mali

[ctx: ActivateDevice]
target: Name

[ctx: DivXBurnList]
target: Name

[ctx: LibraryListViewImpl]
target: Name

target: Name

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: Weiter

target: Weiter

target: Niue

target: Kein

target: Bemerkung

target: Oman

target: Hauptmenü

target: Peru

[ctx: LibraryListViewImpl]
target: Wiedergabe

target: Wiedergabe

target: Speichern

[ctx: DivXBurnList]
target: Größe

[ctx: LibraryListViewImpl]
target: Größe

target: Größe

[ctx: QApplication]
target: Stopp

target: Stopp

target: Thai

target: Togo

target: Urdu

target: Anzeigen

target: Beginnen Sie mit der Wiedergabe des Aktivierungsvideos auf dem Gerät, das Sie aktivieren möchten.

target: Zulu

target: Sonsstige Kommentare

target: Beim Öffnen einer Datei bei Startup

target: Turkmenistan

target: Audiomenü

target: Medien-Library-Voreinstellungen:

target: Playlist ab hier abspielen

target: Das Aktivierungsvideo kann nicht gefunden werden.  Bitte laden Sie das Aktivierungsvideo erneut herunter.

target: Philippinen

target: %1 MB

target: &Datei

target: &Hilfe

target: Audiodecoder:

target: Simbabwe

target: *Sicherheitsfrage

target: DivX-Server wird für den Abruf des Aktivierungsvideos kontaktiert …

target: Wallis- und Futuna-Inseln

target: Login Fehler

target: <font color="#0000ff"><u>Aktivierungsrichtlinien</u></font>

target: Hinzugefügt

[ctx: LibraryListViewImpl]
target: %1 %2, %3 Gesamtgröße (%4 ausgewählt)

target: %1 %2, %3 Gesamtgröße (%4 ausgewählt)

target: Alt+1

target: Alt+2

target: Alt+3

[ctx: LoginDialog]
target: Alt+A

target: Alt+A

target: Alt+B

[ctx: AddingToLibraryDialog]
target: Alt+C

[ctx: LoginDialog]
target: Alt+C

[ctx: OpenURL]
target: Alt+C

[ctx: QApplication]
target: Alt+C

target: Alt+C

target: Alt+I

[ctx: LoginDialog]
target: Alt+L

target: Alt+L

[ctx: QApplication]
target: Alt+N

target: Alt+N

[ctx: BurnOkDialog]
target: Alt+O

[ctx: RentalFinish]
target: Alt+O

target: Alt+O

target: Alt+P

target: Alt-1

[ctx: Version]
target: Alt+R

target: Alt-2

target: Alt-3

target: Alt+U

target: Alt+Y

target: Alt+C

[ctx: PreferencesDialog]
target: Anwenden

target: Übernehmen

target: Aruba

target: Benin

target: Warte auf Konvertierung...

target: Chile

target: China

target: Leeren

[ctx: ConfirmActivation]
target: Schließen

[ctx: InsertDiscDialog]
target: Schließen

[ctx: NoDiscSpace]
target: Schließen

[ctx: RegistrationError]
target: Schließen

[ctx: UploadVideoDetails]
target: Schließen

target: Schließen

target: Kongo

target: FEHLER

target: Tschechisch

target: Niederländisch

target: Ägypten

target: Fehler

target: Dateien

target: Form1

target: Gabun

target: Ghana

target: Haiti

target: Griechisch

target: Haussa

target: Hindi

target: Indien

target: Japan

target: Irisch

target: Italien

target: Kenia

target: Groß

target: Latein

target: Libyen

target: Macao

target: Malayisch

target: Malta

target: Maori

target: Menüs

target: Name:

target: Nauruisch

target: Nepal

target: Niger

[ctx: ActivateDevice]
target: Anmerkung:

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: Anmerkung:

target: Anmerkung:

target: *Kennwort bestätigen

target: Palau

target: Pause

target: Orija

target: Sonstige

target: Katar

target: Wählen Sie einen Speicherplatz für das Aktivierungsvideo aus.

target: LEERTASTE

target: Reset

target: Samoa

target: Schonisch

target: Leertaste

target: Spanien

target: Tags:

target: Tadschikisch

target: Tamilisch

target: Tatarisch

target: Sudan

target: Tadschikistan

target: Syrien

[ctx: QTDownloadManager]
target: Titel

target: Titel

target: Tongaisch

target: Inupiak

[ctx: LibraryListViewImpl]
target: Video

[ctx: PreferencesDialog]
target: Video

[ctx: PreferencesDialogImpl]
target: Video

target: Video

target: Usbekisch

target: &Weitere Informationen

target: Walisisch

target: Wolof

target: Xhosa

target: Jemen

target: Zaire

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: Vorbereitung...

target: Vorbereitung...

target: info@divxcorp.com

target: DivX Player: Ungültiges Kennwort

target: Der Anbieter der angeforderten Inhalte ist nicht zulässig.

target: Copyright (c) 2006 - DivX, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

target: Jamaika

target: Die von Ihnen angegebenen Daten stimmen nicht mit unseren Aufzeichnungen überein. Bitte überprüfen Sie die korrekte Schreibweise und versuchen Sie es erneut. Wenn Sie Ihr Kennwort vergessen haben, klicken Sie bitte auf 'Kennwort vergessen' im Hilfe-Menü, um Ihr Kennwort zu ändern.

target: Alt+Eingabe

target: Zentralafrikanische Republik

target: %1 ist schreibgeschützt.

target: Irland

target: Kiribati

target: Kontoinformationen werden überprüft...

target: Schweiz

target: Datei in persönlichen Standardmedienordner verschieben

target: Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse wurde bereits mit einem anderen Benutzerkonto aktiviert. Bitte geben Sie entweder 'Kennwort vergessen' ein oder wählen Sie eine andere E-Mail-Adresse aus.

target: Bei der Aktivierung Ihres Geräts trat ein Fehler auf. Das Eingabefeld mit der Aktivierungs-ID darf nicht leer bleiben. Bitte beheben Sie das Problem und versuchen Sie erneut das Gerät zu aktivieren.

target: Konvertierung...

target: Freigabe*:

target: Italienisch

target: Burkina Faso

target: Audio-Einstellungen:

[ctx: QTDownloadManager]
target: Downloadanordnung

target: Downloadanordnung

target: Kein Speicherplatz auf dem Datenträger verfügbar

target: Kein Speicherplatz auf dem Datenträger verfügbar

target: Kapitelmenü

target: Skin-Datei für die Bedieneroberfläche auswählen:

target: US-Englisch

target: [[1]] (läuft in [[2]] Tagen ab)

target: Britisches Territorium im Indischen Ozean

target: Brennvorgang erfolgreich

target: Neuseeland

target: Konto wurde eingerichtet

target: Für Sehbehinderte

target: Zum Anschauen bestimter DivX-Videos benötigen Sie ein DivX-Kundenkonto. Bitte komplettieren Sie die Angaben unten. Eine Bestätigungs-E-Mail wird an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse zugeschickt.

target: Anweisungen zur Geräteaktivierung:

target: Große Bildunterschrift

target: (c) 2000-2004 DivX,Inc, Alle Rechte vorbehalten.

target: Djibuti

target: Saudi-Arabien

target: DivX Player immer im Vordergrund vor anderen Anwendungen anzeigen

target: DivX Player: Datei kann nicht gefunden werden

target: Gerät aktivieren...

[ctx: CreateAccountImpl]
target: Aktualisieren des Kontos

target: Aktualisieren des Kontos

target: &Konto Aktualisieren

target: Zugriff verweigert

target: Audiotracks

target: Bitte geben Sie eine gültige E-mail und ein gültiges Passwort ein.

target: Der Vorname ist zu lang. Die maximale Länge ist %1 Zeichen.

[ctx: PreferencesDialog]
target: Medien-Library

[ctx: PreferencesDialogImpl]
target: Medien-Library

target: Medien-Library

target: Bannerwerbung in Player deaktivieren

target: Normale Bildunterschrift

target: Der Laufwerkname darf nicht mehr als %1 Zeichen enthalten.

target: Beim Erstellen Ihres Kontos ist ein Problem aufgetreten

target: Sankt Helena

target: Ihr DivX Account wurde entfernt.

target: Kannada

target: Karaoke

target: Diese Anwendung verwendet DivX-Technologie, die zur Patentierung angemeldet wurde.

target: Allgemeine Voreinstellungen:

target: Nördliche Marianen

target: Videoformat:

target: [[1]]% fertig, bitte warten

target: ist die Standardansicht beim Öffnen von DivX Player

target: Die von Ihnen angegebene Sicherheitsantwort stimmt nicht mit unseren Aufzeichnungen überein. Bitte überprüfen Sie die korrekte Schreibweise Ihrer Antwort und stellen Sie sicher, dass Ihre Internetverbindung funktioniert, bevor Sie es erneut versuchen.

target: Verschieben der Datei fehlgeschlagen

target: Ein interner Fehler ist aufgetreten.  Bitte kontaktieren Sie  DivX-Support@divx.com für Hilfe (Fehler #%1).

target: Verwaltung der globalen Voreinstellungen für die DivX Player-Anwendung.

target: Wählen Sie die Art Wiedergabegerät aus, das Sie aktivieren möchten und klicken Sie auf 'Weiter'.

target: Bitte einen Moment warten

target: Südafrika

target: Abchasisch

target: Wiedergabeschleife

target: Wiedergabeschleife

target: Wählen Sie das Verzeichnis aus, das als Standard für den Dialog "Datei öffnen" dienen soll:

target: DivX Player: Ausgabedateiauswahl

target: Keine verschlüsselten Inhalte gefunden.

target: diese Vorgänge

target: Kopieren Sie das Aktivierungsvideo auf die Festplatte Ihres ans Netzwerk angeschlossenen Geräts.

target: Kein Speicherplatz mehr verfügbar

target: Nach neuen Versionen suchen

target: Kirgisisch

target: Import abgebrochen.

target: Alternativer Regie Kommentar

target: Kirundi

target: Falls Ihr Video dem Profil DivX entspricht, wird es direkt bei Stage6 veröffentlicht.

target: Bitte warten.

target: Zeitzone: [[1]] [GMT [[2]]]

target: Folgendes Problem verhindert das erfolgreiche Einrichten Ihres Kontos:

target: Folgende Probleme verhindern das erfolgreiche Einrichten Ihres Kontos:

target: Veröfentlichung fortsetzen

target: Kopiervorgang abgeschlossen.

target: USA, kleinere ausgelagerte Inseln

target: Die Antwort zur Sicherheitsfrage ist zu lang. Die maximale Länge darf [[1]] Zeichen betragen.

target: Beim Erstellen einer neuen Playlist ist folgender Fehler aufgetreten:
    %1

target: DivX Player: Einrichten eines Kontos

[ctx: QApplication]
target: Doppelte Größe

target: Doppelte Größe

target: <b>Gerät aktivieren</b>

target: Für diese Eigenschaften gibt es nicht gespeicherte Änderungen.  Diese jetzt speichern?

target: Benutzerkonto

target: Es müssen positive ganze Zahlen für jeden Wert in das neue 
    Format eingegeben werden. Bitte versuchen Sie es erneut.

target: Download &abbrechen

target: Sie müssen dieses Aktivierungsvideo auf Ihrem Gerät abspielen, um den Aktivierungsvorgang zu bestätigen und erfolgreich abzuschließen.

target: Alle derzeit individuell angepassten Voreinstellungen werden auf ihre Standardwerte zurückgesetzt. Möchten Sie fortfahren?

target: DivX Certified-Geräte verwalten

target: DivX Player:  Geräteaktivierung

target: Titelmenü

target: Die Daten zu Ihrer Identifizierung wurden bestätigt.

[ctx: QApplication]
target: Halbe Größe

target: Halbe Größe

target: Albanisch

target: Geräte verwalten

target: Videodetails bearbeiten

target: Malajalam

[ctx: PreferencesDialog]
target: Wiedergabe

[ctx: PreferencesDialogImpl]
target: Wiedergabe

target: Wiedergabe

target: DivX Converter kann die Eingangsdateien nicht kodieren, weil AC3 Filter fehlt.  Bitte stellen Sie sicher, dass ein unterstützter AC3 Filter installiert ist.

target: Guam (US)

target: Startup und Öffnen von Dateien:

target: Sicherheitsfrage

target: Kann folgende Date nicht veröffentlichen: %2.  Bitte kontaktieren Sie DivX-Support@divx.com für Hilfe (Fehler #%1).

target: %L1 KB

target: %L1 MB

target: TV-Format (4:3)

target: Datenträgername:

[ctx: QApplication]
target: Nicht verfügbar

target: Nicht verfügbar

target: Ungültige URL

target: Moldauisch

[ctx: AddingToLibraryDialogImpl]
target: &Schließen

target: &Schließen

target: Neutrale Zone

target: Video puffert, bitte warte…

target: Die Aktivierungs-ID muss 8 Zeichen umfassen.

target: Es stehen Ihnen keine Aktivierungen mehr zur Verfügung. Um weitere Informationen zu erhalten, klicken Sie auf den Link zu den Aktivierungsrichtlinien unten.

target: &Anmeldung

target: Libanon

target: &Tools

target: Automatisches Deblocking

target: Sie brennen gerade ein Disk.

target: (Konvertierung benötigt)

target: Falklandinseln

target: Kurdisch

target: Download entfernen

target: Lesotho

target: Bitte aktualisieren Sie Ihr DivX Konto bevor Sie auf Stage6 hinaufladen

target: Wiedergabe nicht gestattet

target: Sie löschen die Datei
    
    %1
    
    Sind Sie sicher?

[ctx: DivXBurnList]
target: Video entfernen

[ctx: LibraryListViewImpl]
target: Video entfernen

target: Video entfernen

target: Das Kennwort ist zu lang. Die maximale Länge ist %1 Zeichen.

target: Ordner in Library importieren...

target: Wiedergabe wird vorbereitet

target: Format einstellen

target: Bulgarisch

target: Ein ungültiger Parameter wurde entdeckt.

[ctx: CreateAccount]
target: Wie lautet der Name Ihres Lieblingshaustieres?

target: Wie lautet der Name Ihres Lieblingshaustieres?

target: DivX Player: Öffne URL

target: [unbekanntes Video]

target: berechne...

target: [[1]] Tage

target: Liberia

target: DivX Player: Zur Playlist hinzufügen

target: Import abgeschlossen.

target: Lingala

target: Ein unerwarteter Fehler trat auf.
    Der Brennvorgang kann nicht gestartet werden.

target: Der Index wird geschrieben und der Brennvorgang vorbereitet...

target: Bei Startup stets nach neuen Anwendungsversionen suchen

target: Download-Vorgang

target: Videodateien (%1)

target: DivX Player: Neue Version

target: Die von Ihnen eingegebene Sicherheitsfrage stimmt nicht mit unseren Aufzeichnungen überein.

[ctx: LibraryListViewImpl]
target: Dateiinformationen...

target: Dateiinformationen...

target: Audiotrack:

target: *Auswahl eines Kennworts

target: So finden Sie Ihre Aktivierungs-ID:

target: Skin-Informationen:

target: Der Anbieter hat kein Recht auf dieses Ticket.

target: Wählen Sie ein Miet-Video aus, um den Vorgang abzuschließen

target: DivX Player: Voreinstellungen

[ctx: QTDownloadManager]
target: Verbleibende Zeit

target: Verbleibende Zeit

target: %L1 Byte

target: NICHT_FESTGELEGT

target: Sie haben keine Download-Rechte für das Video, das Sie gerade abspielen möchten.

target: Um Ihr Aktivierungsvideos zu erhalten, nehmen Sie bitte Kontakt auf zu

target: DivX Converter kann die Eingangsdatei nicht kodieren, weil es keine gültige Videodatei ist.

target: Geben Sie bitte Ihre E-mail Adresse unten ein um sich einzulogen und fortzufahren. Ihr DivX Konto gibt Ihnen Zugriff auf <font color=\"#000FF\"><u>Stage6</u></font> und DivX Video on Demand. Bitte bachten Sie, daß Ihr DivX Konto nicht Ihrem DivX Support Konto entspricht.

target: [[1]]% abgeschlossen

target: Slowenien

target: Bosnien und Herzegowina

target: &Später benachrichtigen

target: Ein Netzwerkfehler trat auf.

target: Maltesisch

target: Norfolkinsel

target: Marathi

target: Sie erhalten unter <%1> eine E-Mail in Bezug auf Ihr neues Kennwort.

target: dieser Vorgang

target: Konvertierung fehlgeschlagen

target: Mayotte

target: Amerikanisch-Samoa

target: Speicherplatzauswahl

target: Kambodschanisch

target: Kann die Datei nicht veröffentlichen.  Bitte kontaktieren Sie DivX-Support@divx.com für Hilfe (Fehler #%1).

target: *E-Mail-Adresse

target: E-mail Adresse

target: Kopieren der Datei wird vorbereitet...

[ctx: PublishManager]
target: <p align="center"><u><font color="#5500ff">Login</font></u></p>

target: <p align="center"><u><font color="#5500ff">Login</font></u></p>

target: [unbekanntes Ton]

target: Antigua und Barbuda

target: DivX Player: Vorgang aktiv

target: 
    Das Video konnte nicht wiedergegeben werden, da die Ticketdatei, die Sie zu öffnen versuchen, von einem anderen Benutzer zuvor vernichtet wurde. Möglicherweise erhalten Sie diese Mitteilung, da Sie versuchen, die Ticketdatei mit einem anderen Konto zu öffnen, als mit dem, das zum Vernichten des Tickets  verwendet wurde. Melden Sie sich in diesem Fall bitte bei Ihrem ursprünglichen Konto an (nachdem Sie gespeicherte Informationen aus dem Cache gelöscht haben) und versuchen Sie es erneut.

target: Datei(en) in Library importieren

target: Aktuelle Datei

target: Sie erhalten eine E-Mail in Bezug auf Ihr neues Kennwort.

target: Die erforderlichen Angaben zu diesem Video fehlen.  Bitte komplettieren Sie die Angaben und versuchen Sie es erneut (Error #%1).

target: Diese Funktion steht nicht für entwertete Tickets zur Verfügung.  Um mit dieser Aktion fortzufahren müssen Sie die Entwertung rückgängig machen und dann fortfahren.

target: (6-12 Zeichen)

target: OVS-Server ist zur Zeit nicht verfügbar.

target: Paschtu

target: Der Vorname scheint kein zulässiger Name zu sein.

target: Videodetails anzeigen

target: Salomoninseln

target: Veröffentlichung fehlgeschlagen

target: Oromo

target: Umbenennen der Playlist fehlgeschlagen

target: Der Versuch den Aktivierungsserver zu kontaktieren, schlug fehl.

target: DivX Converter wird Ihre Bildschirmauflösung anpassen, um die gewünschte Größe der Ausgangsdatei zu gewährleisten.

target: DivX Videos auf Stage6 finden

target: Fehler bei der Verifizierung der E-Mail

target: Dieser Video-Download wurde zu einem früheren Zeitpunkt aktiviert und ist nicht mehr gültig. Um die Rechte für dieses Video erneut zu erwerben, klicken Sie bitte unten auf 'Video erhalten'.

target: Das Fenster wird zur Zeit im 16:9-Format dargestellt

target: Bei Startup stets auf neue Versionen prüfen

target: Es gab einen Fehler während der Anmeldung. Bitte überprüfen Sie, ob die Uhr Ihres Betriebssystems auf korrekte Zeit und Datum eingestellt ist und versuchen Sie es erneut.

target: Cook-Inseln

target: Bestehendes Konto verwenden

target: Videodecoder:

target: [[1]] fehlen

target: Die Datei(en) kann/können nicht gebrannt werden, da der Speicherplatz auf dem Datenträger unzureichend ist.

target: Beim Umbenennen ist folgender Fehler aufgetreten:
    %1

target: Videorender:

target: DivX Converter kann die Eingangsdatei nicht kodieren, weil der %1 Codec fehlt.

target: DivX Player: %1

target: Sie haben einen Wechsel zum neuen DivX VOD-System angefordert

target: Drücken Sie die Schaltfläche "Wiedergabe", um die Wiedergabe zu starten

target: Dieses Objekt ist noch nicht bereit für ununterbrochene
    progressive Wiedergabe.

target: Marokko

target: Das angeforderte Ticket wurde in der Datenbank nicht gefunden.

target: Standardmedienordner:

target: Abgeschlossen

target: Kann die Veröffentlichung nicht durchführen.  Das Video existiert nicht mehr auf dem Server (Error #%1).

target: Alt+F4

target: Alt+F4

target: Namibia

target: E-mail

target: Angola

target: Die angefordeten Inhalte existieren nicht.

target: Arabisch

target: Baskisch

target: Vielen Dank, dass Sie ein DivX-Konto eingerichtet haben.

target: Belize

target: Untertitel-Einstellungen...

target: Kein unbeschriebener Datenträger gefunden

target: Bhutan

target: Bihari

target: Kennwort vergessen?

target: Aymara

target: Fügen Sie dieses Video einer Playlist hinzu:

target: Hongkong

target: Beschreibung zu lang

target: Kanada

[ctx: ActivateDevice]
target: Abbrechen

[ctx: AddToCollection]
target: Abbrechen

[ctx: CreateAccount]
target: Abbrechen

[ctx: CustomAspectRatio]
target: Abbrechen

[ctx: DeviceManager]
target: Abbrechen

[ctx: FileNotFound]
target: Abbrechen

[ctx: ForgottenPassword]
target: Abbrechen

[ctx: NewCollection]
target: Abbrechen

[ctx: PreferencesDialog]
target: Abbrechen

[ctx: QApplication]
target: Abbrechen

[ctx: SkinBrowser]
target: Abbrechen

[ctx: UploadVideoDetailsImpl]
target: Abbrechen

[ctx: VerifyAccount]
target: Abbrechen

target: Abbrechen

target: Brasilien

target: Bretonisch

target: Für die beste Kompatibilität mit Stage6 wird Ihr Video ins DivX Home Theater - Profil konvertiert (720 x 480 max. Auflösung bei 30 Bildern pro Sekunde).

target: <a href=http://www.divx.com/support>DivX-Support</a>

target: Beim Startup von DivX Player Veröffentlichung stets fortsetzen

target: Kann die Veröffentlichung nicht durchführen. Die Videodatei existiert bereits auf dem Server (Error #%1).

target: Dänisch

target: Strg+O

target: Strg+P

target: Strg+O

target: Strg-P

target: Gerät

target: Zypern

target: DivX-Server wird für den Abruf des Aktivierungsvideos kontaktiert …

target: Soundtrack

target: Turks- und Caicos-Inseln

target: Verwaltung der globalen Voreinstellungen für die DivX Player-Anwendung.

target: E-Mail:

target: Freies Format

target: Fehlgeschlagen

target: Der Datenträger scheint nicht beschreibbar zu sein.
    Bitte legen Sie einen anderen Datenträger ein und versuchen Sie es erneut.

target: Venezuela

target: Erzwungen

target: Gambia

target: Singapur

target: Frankreich

target: Ungarisch

target: Französisch

target: Die Aktivierungsdatei ist zu umfangreich für den aktuellen Datenträger im ausgewählten Laufwerk.  Bitte legen Sie einen unbeschriebenen Datenträger ein.

target: Deutsch

target: Entfernen folgender Datei/Playlist fehlgeschlagen:
    %1

target: Mongolisch

target: Griechenland

target: Hebräisch

target: Guinea

target: Anguilla

target: Guyana

target: Dieses Objekt wurde auf Pause gestellt.

target: Zur Playlist hinzufügen

target: Bisherige Versionen von DivX Player

target: Myanmar

target: Nach erfolgreichem Abschluss, Downloads automatisch aus dem Download-Manager löschen

target: Neue Playlist erstellen...

target: Nigeria

[ctx: QApplication]
target: Über den DivX Player

target: Über den DivX Player

target: Jungferninseln (USA)

target: Sie benötigen ggf. einen zusätzlichen Videodecoder, um die Datei abzuspielen.

target: Israel

target: Um Ihr Kennwort zu ändern, beantworten Sie bitte zur Bestätigung Ihrer Identität die Sicherheitsfrage.

target: Vereinigtes Königreich

target: Filmeffekt aktivieren

target: Kann die Datei nicht veröffentlichen.  Datei ist größer als 2GB (Error #%1).

target: Jordanien

target: Kasachisch

target: Datei konnte nicht geöffnet werden. Überprüfen Sie, ob es sich um eine gültige Videodatei handelt.

target: DivX Player: Import abgeschlossen

target: Koreanisch

target: <font color="#000FF"><u>Detaillierte Anweisungen anzeigen</u></font>

target: Lettland

target: Nach erfolgreichem Abschluss Importdialog automatisch schließen

target: Kuwait

target: Malawi

target: Unbekannter Fehler %1 bei der Datei '%2'.

target: Zuletzt verwendete Datei öffnen

target: DivX Player

target: DivX Player: Kein Speicherplatz

target: Mexiko

target: San Marino

target: Ein Gerät mit dem selben Namen ist schon in Ihrem Account registriert.

target: Monaco

target: &Konto einrichten...

target: Nepalisch

[ctx: PreferencesDialog]
target: Normal

target: Normal

target: Norwegen

target: Benutzerdefiniertes Bildformat wählen

[ctx: ActivateDevice]
target: Kopiervorgang abgeschlossen. Sie müssen das Aktivierungsvideo auf Ihrem Gerät abspielen, um den Aktivierungsvorgang erfolgreich abzuschließen.

target: Kopiervorgang abgeschlossen. Sie müssen das Aktivierungsvideo auf Ihrem Gerät abspielen, um den Aktivierungsvorgang erfolgreich abzuschließen.

target: Das Video ist nicht kompatibel für Veröffentlichung.  Bitte wählen Sie mit der rechten Maustaste im Kontextmenü  "Veröffentlichung wiederholen"  um die Datei zu konvertieren (Error #%1).

target: Panama

target: (Zum Beispiel 'DVD-Player Wohnzimmer')

target: Angehalten

target: Grönländisch

target: Andere:

target: Das Fenster wird zur Zeit im Format [[1]]:[[2]] dargestellt

target: Polen

target: Polnisch

target: Das eingegebene Kennwort ist ungültig

target: Verwaltung der Video-Voreinstellungen für die DivX Player-Anwendung.

target: Neukaledonien (Französisch)

target: Editor der Medienliste...

target: Die Aktivierungsdatei wurde erfolgreich in Ihren DivX-Filme-Ordner heruntergeladen. Sie müssen die Aktivierungsdatei auf Ihrem Gerät abspielen, um den Aktivierungsvorgang erfolgreich abzuschließen. Bei nicht verbundenen Geräten wählen Sie bitte die Option zum Brennen auf einen Datenträger. Bei netzwerkverbundenen Geräten wählen Sie bitte die Option zum Kopieren eines Aktivierungsvideo an einen anderen Speicherplatz.

[ctx: QApplication]
target: Rücklauf

target: Rücklauf

target: Registrierte Geräte

target: DivX Player kann die Adresse nicht erreichen. Bitte versuchen Sie es erneut.

target: <font size="+1"><b><p align="center">%1 Verbindungsaufbau fehlgeschlagen.</p></b></font>

target: Samoanisch

target: Sango

target: Das angeforderte Video hat ein Ticket mit einem ungültigen Ablaufdatum. Bitte wenden Sie sich an den Kundenservice.

target: Okzitanisch

target: Brennvorgang der Datei wird vorbereitet...

target: Ruanda

target: Sindhi

target: Slowakisch

target: Somalisch

target: Weihnachtsinsel

target: Taiwan

target: Playlist abspielen

target: [[1]]% heruntergeladen (bereit zur Wiedergabe in [[2]])

[ctx: PublishManagerImpl]
target: Status

[ctx: QTDownloadManager]
target: Status

target: Status

target: Der Laufwerkname darf nicht leer bleiben.

target: %1 von %2 Dateien importiert.

target: Tegulu

target: Schweden

target: DivX-Aktivierungsvideo auf Datenträger schreiben...

target: Untertitel

target: Importieren der Datei fehlgeschlagen

target: Unbenannt

target: Download abgeschlossen.

target: Zum Aktivieren dieses PCs benötigen Sie eine der Ihnen zugeteilten Aktivierungen.

target: Tsongaisch

target: Türkei

target: Tuvalu

target: Uganda

target: Alle Videos

target: Listenende

[ctx: LibraryListViewImpl]
target: Videos

target: Videos

target: Serbokroatisch

target: Audioformat:

target: Vollbild

[ctx: UploadVideoDetails]
target: Videodetails für %1

target: Videodetails für %1

target: Verwaltung der Sprach-Voreinstellungen für die DivX Player-Anwendung.

target: Alle Bildschirmschoner während der Wiedergabe deaktivieren

target: Die E-Mail Adresse ist zu lang. Die maximale Länge ist %1 Zeichen.

target: Deblocking:

target: DivX Player: Ungültige E-mail

[ctx: CreateAccountImpl]
target: Die angegebene E-Mail-Adresse ist keine gültige Adresse. Die E-Mail-Adresse muss folgendes Format haben: Benutzername@beispiel.com

target: Die angegebene E-Mail-Adresse ist keine gültige Adresse. Die E-Mail-Adresse muss folgendes Format haben: Benutzername@beispiel.com(new line)

target: Öffne URL...

target: E-Mail zur Verifizierung gesendet

target: DivX Media Sammlung

target: Titel ist bereits vorhanden

target: Beim Entfernen der Playlist ist folgende(r) Fehler aufgetreten:
    %1

target: Konto wurde aktualisiert

target: Joruba

target: Um ein oder mehrere Videos in Ihre Bibliothek zu importieren, navigieren Sie zu einem Ordnerspeicherplatz und klicken auf öffnen.

target: Sambia

target: Playlist umbenennen

target: Playlist benennen

target: Das Schreiben von 1 Datei auf den Datenträger war erfolgreich.

target: AVI-Dateien *(.avi)

target: Wiedergabe &abbrechen

target: DivX Player-Hilfe

target: Veröffentlichte Inhalte nicht gefunden.

target: Eingabefehler

target: Video vom Server löschen

target: Die Daten zur Identifizierung Ihrer Mitgliedschaft wurden bestätigt.

target: St. Lucia

target: Moldau

[ctx: CreateAccount]
target: Wie lautet der zweite Vorname Ihres Ehegatten?

target: Wie lautet der zweite Vorname Ihres Ehegatten?

target: Polynesien (Französisch)

target: Kolumbien

target: Rumänisch

target: Aktivierungsvideo an einen anderen Speicherplatz kopieren

target: Dominica

target: Kommentar:

target: Indonesisch

target: Honduras

target: Mongolei

[ctx: QApplication]
target: Download Manager

[ctx: QTDownloadManager]
target: Download-Manager

target: Download Manager

target: Das Ticket ist bereits entwertet.

target: Kontrast

target: &Video erwerben

target: Osttimor

target: Datei öffnen

target: Hauptmenü

target: Öffnen...

target: Datei nicht gefunden

target: DivX Player: Geräteaktivierung

target: Das Laufwerk ist nicht verfügbar.
    Bitte wählen Sie ein anderes Laufwerk aus oder versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut.

target: Kann die Datei %2 nicht löschen(Error #%1).

target: Vorgang wird abgebrochen...

target: Datei nicht bereit

target: Analyse...

target: Dieses Objekt wurde vollständig heruntergeladen
    und ist bereit für die Wiedergabe.

target: Überprüfung...

target: Kambodscha, Königreich

target: Geräteaktivierung fehlgeschlagen

target: Korsisch

target: Um die Adresse oben zu bestätigen, klicken Sie unten auf 'Konto verifizieren'. Wenn Sie Ihre Kontodaten aktualisieren möchten, klicken Sie auf 'Konto aktualisieren'.

target: Tastenkombinationen

target: Portugal

target: Der gesuchte Kunde wurde in unserem System nicht gefunden.  Bitte kontaktieren Sie DivX-Support@divx.com für Hilfe bei der Kundenkontoübertragung.

target: Bitte legen Sie eine unbeschriebene DVD oder CD in das Laufwerk ein, bevor Sie mit dem Brennvorgang beginnen.

target: DivX Player: Skin-Datei für die Bedieneroberfläche auswählen

target: Jugoslawien

target: Verbinde mit Server

target: Nicht genug Speicherplatz

target: Die eingegebene E-Mail-Adresse und Passwort stimmen mit den für dieses Gerät hinterlegten nicht überein.

target: Botswana

target: DivX Player: Datenträger einlegen

target: DivX Player: Brennvorgang erfolgreich

target: F:\Mein Netzwerk\Aktivierungsvideo.divx

target: Fehlgeschlagen

target: Esperanto

target: Persisch

target: Slowenisch

target: Kennwort vergessen...

target: Autorisieren

target: Wiedergabequalität:

target: Playlist entfernen

target: <b>Wiedergabe-Voreinstellungen</b>

[ctx: ActivateDevice]
target: Durchsuchen...

target: Durchsuchen...

target: Einrichten des Kontos fehlgeschlagen

target: DivX Player: Fehler beim Speichern des Videos

target: Sierra Leone

target: Der Anbieter der Inhalte existiert nicht.

target: <b>Sprachvoreinstellungen</b>

target: Es ist eine neue Version von DivX Player verfügbar.

target: Betrachten oder ändern Sie Daten in Bezug auf Ihr DivX-Konto.

target: Eingabe der gewünschten URL:

target: Alt+Eingabe

target: Auf das Netzwerk kann vorübergehend nicht zugegriffen werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.

target: DivX Player: Problem beim Herunterladen der Datei

target: Wiedergabe wird autorisiert für [[1]]...

target: Elfenbeinküste (Côte d'Ivoire)

target: Sie haben die maximale Anzahl an Videos erreicht, die für ein nicht verbundenes Gerät autorisiert werden kann. Bitte wählen Sie ein Video aus, das Sie ersetzen möchten.

target: Untertitel-Track #%1

target: Standard-Wiedergabeansicht:

target: Bitte wählen Sie eine Sicherheitsfrage.

target: Alt-EINGABE

target: Großbritannien

target: Um ein oder mehrere Videos in Ihre Bibliothek zu importieren, navigieren Sie zu einem Ordnerspeicherplatz, markieren die Dateien und klicken auf "OK".

target: Bitte legen Sie eine unbeschriebene DVD oder CD in das Laufwerk ein, bevor Sie mit dem Brennvorgang beginnen.

target: Ihr Account ist derzeit nicht mit einer Sicherheitsfrage versehen. Bitte geben sie jetzt eine Frage an.

target: Der Versuch den Systemdatenserver zu kontaktieren, schlug fehl.

target: Dieser Videodownload ist für Ihre E-Mail-Adresse nicht aktiv. Um Rechte an diesem Video zu erwerben, klicken Sie auf "Video erwerben" unten.

target: Sie versuchen den Download eines Videos wiederaufzunehmen, das gelöscht, verschoben oder in Ihrem Downloadverzeichnis abgeschnitten wurde. Wenn Sie denken, dass Sie diese Mitteilung irrtümlich erhielten, nehmen Sie bitte Kontakt auf zu unserem Kundendienst unter customerservice@divxcorp.com.

[ctx: LibraryListViewImpl]
target: Wiedergabe %1

[ctx: PublishManagerImpl]
target: Wiedergabe %1

target: Wiedergabe %1

target: Videogröße ändern

target: DivX Player: Import abgebrochen

target: Die angegebene E-Mail-Adresse in der Datei &lt;%1&gt; wurde nicht verifiziert.  Diese E-Mail-Adresse muss verifiziert werden, damit Sie mit der gewünschten Funktion fortfahren können.

target: Diese Datei enthält einen Track in einem unbekannten Format (Code "%1"). Sie müssen ggf. einen DirectShow-Decoder für dieses Videoformat installieren, damit Sie die Datei abspielen können.

target: Rätoromanisch

target: Kokosinseln

target: Video(s) von der Playlist entfernen

target: Datei n von m

target: Brunei Darussalam

target: Kap Verde

target: Dominikanische Republik

target: DivX Player: Fehler beim Öffnen der Datei

target: DivX Player: Fehler beim Überprüfen der E-mail

target: Benutzerdefiniertes Sortieren ist nur in Playlists zulässig, nicht in "Alle Videos".

target: Zuletzt verwendete Dateien löschen

target: Angehalten

target: DivX Player: Ungültige Informationen

target: Datei(en) in Library importieren...

target: DivX-Support.

target: Schlüssel nicht gefunden

target: Diese Inhalte stehen derzeit nicht zum Mieten oder zum Verkauf zur Verfügung.

target: Es wird eine Konvertierung benötigt, die je nach Länge des Films einige Zeit beansprucht.

target: <b>Gerät kann nicht aktiviert werden</b>

target: Gerätemanager: Aktivierung abgeschlossen

target: DivX Converter kann die Eingangsdateien mit variabler Bildrate nicht kodieren. Bitte stellen Sie sicher, dass die Eingangsdateien eine konstante Bildrate haben.

target: Diese Datei enthält einen Track im %1-Format (Code "%2"). Sie müssen ggf. einen DirectShow-Decoder für dieses Videoformat installieren, damit Sie die Datei abspielen können.

target: Dieser PC ist bereits mit einem anderen Benutzerkonto verbunden. Bitte entfernen Sie ihn von diesem Konto, um fortzufahren.

[ctx: QApplication]
target: Normalgröße

target: Normalgröße

target: Normalmodus

target: Bildeinstellungen:

target: Veröffentlichen

target: Die Datei "%1" wurde nicht gefunden.

target: Ihre Rechte zum Betrachten von [[1]] wurden auf Grund von übermäßigen Anfragen zur Wiedergabe in einem Zeitraum von 24 Stunden vorübergehend ausgesetzt. Ihre Rechte zum Betrachten dieses Videos werden in den nächsten 24 Stunden automatisch reaktiviert. Wenn Sie denken, dass dieses Video grundlos vorübergehend ausgesetzt wurde, nehmen Sie bitte Kontakt auf zu [[2]].

target: Verfübare Skins:

target: Um eine CD/DVD zu brennen:
    1. Legen Sie eine leere Disc ein.
    2. Ziehen Sie ein Video auf das Brennfeld.
    3. Klicken Sie unten auf "Brennen".

target: Punjabi

target: Wide Screen

target: Faröisch

target: Untertitelmenü

target: Kennwort vergessen

target: Vollbild

target: Die Beschreibung ist zu lang.  Maximale Länge betrifft %1 Zeichen. Bitte Angaben anpasen und erneut versuchen.

target: Madagaskar

target: Wenn Sie keinen Zugriff haben auf das Konto, das mit diesem PC verknüpft ist, nehmen Sie bitte Kontakt auf zu DivX-Support, um Unterstützung zu erhalten.

target: Eine E-Mail zur Verifizierung wurde gesendet an &lt;[[1]]&gt;.<br/><br/>Klicken Sie auf den Aktivierungs-Link in dieser E-Mail um Ihr Konto zu verifizieren.

target: Die Auswahl eines Geräts in dieser Liste ist erforderlich.

target: Aktualisieren des Kontos fehlgeschlagen

target: Wollen Sie die gewählte Playlist wirklich löschen?
    
    Videos von dieser Playlist sind trotzdem noch in Ihrer Sammlung vefügbar.

target: St. Kitts und Nevis / Anguilla

target: Videoanzeige

target: Dieser PC wurde bereits mit einem anderen Benutzerkonto aktiviert. Bitte nehmen Sie Kontakt auf zu unserem Kundendienst unter customerservice@divxcorp.com.

target: Andorra, Fürstentum

[ctx: PublishManagerView]
target: Kann die Datei nicht veröffentlichen

target: Kann Datei nicht veröffentlichen

target: Zum Aktivieren eines PCs oder Geräts benötigen Sie eine der Ihnen zugeteilten Aktivierungen.

target: Änderungen speichern?

target: Aktivierung fehlgeschlagen

target: Die Größe des in [[1]] heruntergeladenen DivX-Aktivierungsvideos beträgt [[2]] MB.

target: Bitte legen Sie einen leeren Datenträger in das ausgewählte Laufwerk ein.

target: Das Schreiben von [[1]] von [[2]] Dateien auf den Datenträger war erfolgreich.

target: Kasachstan

target: Bei der Anzeige des Dialogs "Datei öffnen", Standard setzen auf:

target: Pakistan

target: Zur Playlist hinzufügen...

target: Malagasisch

target: Albanien

target: Malaysia

target: Malediven

target: Wiedergabeoptionen:

target: Algerien

target: Beim Entfernen der Datei(en) ist folgender Fehler aufgetreten:
    %1

target: Galizisch

[ctx: AddingToLibraryDialog]
target: DivX-Player: Import des/der Video(s)

target: DivX-Player: Import des/der Video(s)

target: DivX-Aktivierungsvideo

target: Aserbaidschan

target: Aserbaidschanisch

target: Brennen-Warteschlange löschen

target: Kamerun

target: Mosambik

target: Amharisch

target: DivX Player %1

target: Abgebrochen

[ctx: DivXPlayerDialogLauncher]
target: Sprache

[ctx: PreferencesDialog]
target: Sprache

target: Sprache

target: Sanskrit

target: [[1]] (abgelaufen)

target: Tansania

target: Japanisch

target: Meine E-mail und Passwort auf diesem Computer speichern.

target: Laotisch

target: Über DivX Player

target: Hier erscheint die Beschreibung der Nachricht. Dieser Text liefert Einzelheiten über die Nachricht; verschiedene Möglichkeiten werden dem Anwender angeboten. 
    
    Die Beschreibung darf mehrere Absätze umfassen, aber nur Text enthalten (keine Steuerelemente).

target: Mein Standardmedienordner

target: Kommentar des Produzenten

target: Svalbard und Jan-Mayen-Inseln

target: El Salvador

target: Bahamas

target: Bahrain

target: Ukrainisch

target: Paraguay

target: Barbados

target: Bashkir

target: Erstellen der neuen Playlist fehlgeschlagen

target: Antarktis

target: Armenien

target: Sollten Sie Ihre E-mail vergessen haben, kontacktieren Sie bitte

target: Kaschmirisch

target: Datei kann nicht gefunden werden

target: Neu erstellen

[ctx: CreateAccount]
target: Erstellen Sie ein DivX-Benutzerkonto

target: Erstellen Sie ein DivX-Kundenkonto

target: Das Kennwort ist zu kurz. Die minimale Länge ist %1 Zeichen.

target: Martinique (Französisch)

target: Kennwort

target: Guatemala

target: Download wird fortgesetzt...

target: Die DivX-Datei, die Sie herunterladen möchten, [[1]] ist nicht mehr gültig.  Bitte wenden Sie sich an den Kundenservice.

target: Allgemeiner Fehler

target: Quechua

target: Réunion (Französisch)

target: Aktualisieren

target: Belarus

target: Belgien

target: Javanisch

target: Bermuda

target: Österreich

target: Autor:

target: Bengalisch

target: Aktivierungsvideo brennen mit

target: Kinyarwanda

target: Der Versuch das Ticket herunterzuladen schlug fehl. Bitte laden sie die Datei manuell auf Ihren PC herunter, indem Sie mit der rechten Maustaste auf den Video-Hyperlink klicken, 'Ziel speichern unter' auswählen und dann die .tix-Datei im DivX Player öffnen. Hinweis: Wenn Sie Ihre temporären Internetdateien löschen, werden diese Dateien in Zukunft automatisch heruntergeladen.

target: Video(s) auch von der Festplatte löschen.

target: Benutzerdefiniertes Deblocking

target: Frankreich (Europäisches Gebiet)

target: Strg+Links

target: Neues Miet-Video:

target: Strg+Links

target: Wiedergabeinformationen

target: Das Video
    
    %1
    
    
    konnte nicht gefunden werden. Soll es von der Sammlung entfernt werden?

target: Bhutani

target: Diese Datei enthält wahrscheinlich keinen Videotrack.

target: Afrikaans

target: <p align="center"><u><font color="#5500ff">Wiederholen</font></u></p>

target: Brennvorgang abgeschlossen.

target: Lettisch

target: Beim Hinzufügen zur Playlist ist folgender Fehler aufgetreten:
    %1

target: Bislama

target: Mauretanien

target: Swasiland

target: DivX Player: Problem beim Öffnen der Datei

target: textLabel2

target: textLabel9

target: Nach neuer Skin suchen

[ctx: ActivateDevice]
target: Aktivierung fertig stellen

target: Aktivierung fertig stellen

target: Standard-Skin für DivX Player 6.1

target: Aktivierung abgeschlossen

target: Das Laufwerk ist nicht bereit.
    Bitte wählen Sie ein anderes Laufwerk aus oder versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut.

target: Veröffentlicht

target: Veröffentlicht

target: Armenisch

target: Westsahara

target: Gerätename

[ctx: QApplication]
target: Vollbildmodus

target: Vollbildmodus

target: Gerätename

target: Statusmeldung

target: Datenbankbedingung

target: Niederländische Antillen

target: Warnung:

target: Beim Import trat(en) folgende(r) Fehler auf:

target: Kroatisch

[ctx: QTDownloadManager]
target: Fortschritt

target: Fortschritt

target: Fortschritt

target: Französisch-Guyana

target: Mikronesien

target: Bolivien

target: Rumänien

target: Trinidad und Tobago

target: Informationen

[ctx: QTDownloadManager]
target: Provider

target: Anbieter

target: Es ist eine neue Version von DivX Player verfügbar

target: São Tomé und Príncipe

target: Interlingua

target: Interlingue

target: Marshallinseln

[ctx: PublishManager]
target: Wiederholung %1 fehlgeschlagen

target: Wiederholung %1 fehlgeschlagen

target: Nicaragua

target: Gibraltar

target: Katalanisch

target: Sie haben sie maximale Anzahlt registrierter Geräte pro Account erreicht. Bitte versuchen Sie es später nocheinmal.

target: St. Pierre und Miquelon

target: DivX Player: Eingabefehler

target: Diese Skin ist ungültig oder nicht mit dieser Version von DivX Player kompatibel.

target: Standardeistellungen für Untertitel, wenn verfügbar

target: Neue Versionen von DivX Player sind verfügbar. Es gibt eine neue Version  [[1]], aber auch eine noch neuere, Englische Version von DivX Player.  Möchten Sie die neueste Version (nur auf Englisch) herunterladen, oder möchten Sie die aktuellste Version  [[1]] herunterladen? Möchten Sie die englische Version herunterladen?

[ctx: QApplication]
target: Schneller Vorlauf

target: Schneller Vorlauf

target: Kaimaninseln

target: Service nicht gefunden

target: Eine neue [[1]] Version des DivX Players ist verfügbar. Möchten Sie die [[1]] Version herunterladen?

target: E-mail und Passwort speichern.

target: DivX Player: Kontoanmeldung

target: Mazedonien

target: Konvertierung angehalten

target: DivX Player muss eine Verbindung zum Internet herstellen, damit das Herunterladen des Videos fortgesetzt werden kann. Ein Netzwerkfehler verhindert dies. Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung und versuchen Sie das Herunterladen später erneut.

target: Bei der Aktivierung Ihres Geräts trat ein Fehler auf. Das Eingabefeld für den Gerätenamen darf nicht leer bleiben. Bitte beheben Sie das Problem und versuchen Sie erneut das Gerät zu aktivieren.

target: Kirgisische Republik (Kirgisistan)

target: Senegal

[ctx: LibraryListViewImpl]
target: Benutzerdefiniertes Sortieren nicht zulässig

target: Benutzerdefiniertes Sortieren nicht zulässig

target: <b>Erweiterte Voreinstellungen</b>

target: Serbisch

target: Burmesisch

target: Burundi

target: Sesotho

target: Russisch

target: <b>Hier erscheint eine Zusammenfassung der Nachricht. Der Text liefert eine kurze Beschreibung für den Grund der Nachricht.</b>

target: Videos aus Ihrer Sammlung zu dieser Playlist hinzufügen.

target: Vollständiges Deblocking mit Verschärfen

target: Kopiervorgang abgeschlossen. Klicken Sie auf 'Weiter' um fortzufahren.

target: 0 Dateien, 0 MB Gesamtgröße

target: Norwegisch

target: Der Computername muss mindestens %d Zeichen umfassen.

target: Kommentare der Darsteller

target: DivX Converter kann die Eingangsdatei nicht kodieren, weil es ein inkorrektes Audiostream beinhaltet.

target: Seychellen

target: Die Sicherheitsfrage ist zu lang. Die maximale Länge ist %1 Zeichen.

target: Interaktive Videomenüs beim Öffnen von Dateien deaktivieren

target: Chinesisch

target: Geräteaktivierung

target: Vereinigte Staaten

target: Download nicht gestattet

target: Siswati

target: Dieses Objekt ist noch nicht bereit für die progressive Wiedergabe.

[ctx: CreateAccount]
target: Wie lautet der zweite Vorname Ihres Vaters?

target: Wie lautet der zweite Vorname Ihres Vaters?

target: Dieses Objekt ist bereit für ununterbrochene
    progressive Wiedergabe.

target: Jungferninseln (Britisch)

target: Nordkorea

target: <font size="+1"><b><p align="center">Login %1 fehlgeschlagen.</p></b></font>

target: Geben Sie einen Namen für den PC ein, den Sie aktivieren möchten und klicken Sie auf 'Aktivierung fertig stellen', um ihn zu Ihrem Konto hinzuzufügen.

target: Diese Datei enthält einen Track in einem unbekannten Format (Code "%1"). Sie müssen ggf. einen DirectShow-Decoder für dieses Audioformat installieren, damit Sie den Soundtrack dieser Datei hören können.

target: Südkorea

target: Videoinformationen

target: Costa Rica

target: Download abgeschlossen. Klicken Sie auf 'Weiter' um fortzufahren.

[ctx: PublishManagerView]
target: Fehler beim Veröffentlichen

target: Fehler beim Veröffentlichen

target: Afghanistan, Islamischer Staat

target: Die Sicherheitsfrage darf nicht ausgelassen werden.

target: DivX Player: Fehler beim Schreiben auf Datenträger

target: Zum Aktivieren eines Geräts benötigen Sie eine der Ihnen zugeteilten Aktivierungen.

target: Guinea-Bissau

target: Publish Manager

target: Die Inhalte konnten nicht von der Serverdatenbank entfernt werden, da diese nicht existiert.

target: Brennvorgang abgeschlossen. Sie müssen das Aktivierungsvideo auf Ihrem Gerät abspielen, um den Aktivierungsvorgang erfolgreich abzuschließen.

target: Video(s) aus der Library entfernen?

target: DVD & CD

target: Somalia

target: Vorname

target: Kompakt

target: Komoren

target: Nachname

target: Spanisch

target: Sie haben für dieses Konto keinen PC aktiviert

target: DivX-Dateien (*.divx)

target: Sie haben eine nicht registrierte E-Mail-Adresse eingegeben.

target: DivX Player: Anmeldung fehlgeschlagen

target: Erforderliche Datenquelle konnte nicht konfiguriert werden.

target: Tagalog

target: Download erneut versuchen

target: Öffnen der Datenbank ist fehlgeschlagen

target: DivX Player: Wählen Sie ein Miet-Video aus, um den Vorgang abzuschließen

target: Sie löschen die Dateien
    
    %1
    
    Sind Sie Sicher?

target: Entfernen der Playlist fehlgeschlagen

target: Die Modelnummer und Aktivatierungscode passen nicht zusammen.

target: Französische Südgebiete

target: DivX-Dateien (*.divx *.div *.tix)

target: Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig. Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.

target: Kroatien

target: Assamesisch

[ctx: AddingToLibraryDialog]
target: &Abbrechen

[ctx: AddingToLibraryDialogImpl]
target: &Abbrechen

[ctx: LoginDialog]
target: &Abbrechen

[ctx: OpenURL]
target: &Abbrechen

[ctx: QApplication]
target: &Abbrechen

target: &Abbrechen

target: Aktualisierung des angeforderten Tickets fehlgeschlagen.

target: Liechtenstein

target: Standard-Audioeinstellungen, wenn verfügbar

target: Gerät registrieren

target: Ihr Account wurde von Stage6 entfernt.

target: Regie Kommentar für Kinder

target: Ihr Account wurde vom DivX Open Video System entfernt.

target: Estnisch

target: Australien

[ctx: PreferencesDialog]
target: Globales Reset

target: Globales Reset

target: Slowakische Republik

target: Das Gerät das Sie registrieren möchten, existiert leider nicht.

target: Die DivX-Aktivierungs-ID befindet sich normalerweise im Setupmenü oder im Benutzerhandbuch des Geräts. Im Folgenden lesen Sie Anweisungen, die sich auf die von Ihnen ausgewählte Gerätemarke beziehen:

target: Der Nachname ist zu lang. Die maximale Länge ist %1 Zeichen.

target: Dänemark

target: Interview

target: Details

target: Geräte

target: Eine neue Version von DivX Player ist verfügbar, diese neue Version ist derzeit jedoch nur auf Englisch verfügbar. Möchten Sie die neue Version herunterladen?

target: Suaheli

target: Diese Datei enthält einen Track im %1-Format (Code "%2"). Sie müssen ggf. einen DirectShow-Decoder für dieses Audioformat installieren, damit Sie den Soundtrack dieser Datei hören können.

target: DivX Player: Datei konnte nicht geöffnet werden.

target: Brennvorgang abgeschlossen. Klicken Sie auf 'Weiter' um fortzufahren.

target: Schwedisch

target: Dieser Inhalt ist derzeit in Ihrem Land nicht verfügbar.

target: Ungültiger Parameter

target: * zwingende Angaben

target: Es ist nicht genug Speicherplatz zum Download vorhanden [[1]].  Bitte geben Sie etwas Speicherplatz frei und versuchen Sie es erneut.  Sie können den Download auch später durchführen, indem Sie die Datei im Downloadmanager auswählen und mit der rechten Maustaste "Erneut herunterladen" auswälen.

target: Nachbearbeitungsmodus:

target: Äthiopien

target: Speacial Effects Kommentar

target: Tibetisch

target: Litauen

target: Kommentare der Produktionsdesigner

[ctx: QApplication]
target: Tastenkombinationen

target: Tastenkombinationen

target: Benutzerkonto...

target: Warte...

target: Kann die Datei nicht veröffentlichen.  Verbindungsaufbau zum Server ist fehlgeschlagen (Error #%1).

target: Titel*:

[ctx: DivXPlayerTreeView]
target: Zur Brennwarteschlange hinzufügen

target: Zur Brennen-Warteschlange hinzufügen

target: Konto verifizieren

target: Der Skin-Datei-Parser hat beim Laden der zuletzt ausgewählten Skin-Datei folgende Fehler gefunden. Bitte beheben Sie diese Fehler, bevor Sie diese Skin-Datei erneut auswählen. DivX Player hat die Standard-Skin wiederhergestellt.

target: Untertitel-Einstellungen:

target: Vatikanstadt, Staat (Heiliger Stuhl)

target: Aktuelle Skin: Standard

target: Das Laufwerk ist ungültig.
    Bitte wählen Sie ein anderes Laufwerk aus oder versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut.

target: <font size="+1"><b><p align="center">Einloggen zu %1...</p></b></font>

target: Das Kennwort enthält ungültige Zeichen. Gültige Zeichen sind Buchstaben, Ziffern, die Symbole ~!@#$%^&*()-_=+ und Leerzeichen.

target: Kopieren des DivX-Aktivierungsvideos

target: Ihre Rechte zum Betrachten von [[1]] sind abgelaufen. Wenn Sie dieses Video erneut mieten möchten, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche 'Video erhalten' unten. Wenn Sie denken, dass das Ablaufdatum fehlerhaft ist, nehmen Sie bitte Kontakt auf zu [[2]].

target: DivX Player: Konto einrichten

target: Puerto Rico

target: Vietnamesisch

target: Heard- und McDonald-Inseln

target: DivX Player: Ungültige E-Mail-Adresse

target: Sri Lanka

target: Es muss ein Kennwort eingegeben werden.

target: Ort: [[1]] [[[2]]]

target: Verwaltung der erweiterten Voreinstellungen für die DivX Player-Anwendung.

target: Tokelau

target: Indonesien

target: Alle Dateien (*.*)

target: Originalformat

target: Ressource nicht gefunden

target: Aktivieren Sie einen DVD-Player, einen tragbaren Player oder ein Handheld-Gerät.

target: Bildunterschrift für Kinder

target: Sie veröffentlichen eine Datei.

target: Montserrat

target: Die angegebene E-Mail-Adresse wurde nicht gefunden.(new line)
    (new line)
    Bitte überprüfen Sie die Schreibweise Ihrer E-Mail-Adresse. Falls Sie(new line)
    Ihre E-Mail-Adresse richtig eingegeben haben, bitte überprüfen Sie die Internetverbindung(new line)
    oder versuchen Sie es später erneut.

target: Veröffentlichen bei Stage6...

target: Hinzufügen zur Playlist fehlgeschlagen

target: Hinzufügen der Playlist fehlgeschlagen

target: Wenn Sie die Antwort auf die von Ihnen gewählte Sicherheitsfrage vergessen haben, kontaktieren Sie bitte

target: Sudanesisch

target: Ecuador

target: Letterbox

target: Wollen Sie die gewählte Videos wirklich von der Playlist löschen?

target: Eine neue Version des DivX Players ist verfügbar. Möchten Sie auf diese neue Version upgraden?

target: Mazedonisch

target: Die eingegebene E-Mail-Adress hat keine aktiven Rechte zum Abspielen dieses Videos. Bitte überprüfen Sie die Adresse und versuchen Sie es erneut.

target: Eine Antwort auf Ihre Sicherheitsfrage muss eingegeben warden.

target: Portugiesisch

target: Interner Fehler

target: Fan Kommentar

target: Tunesien

target: Grönland

target: Auf die erforderliche URL: [[1]] konnte nicht zugegriffen werden.

[ctx: PreferencesDialog]
target: Erweitert

target: Erweitert

target: Türkisch

target: Turkmenisch

target: Divx-Player: "Benachrichtigungstitel"

target: Bewertungskommentar

target: DivX Player: Benutzerkonto

target: Das Ticket ist nicht entwertet.

target: Zieldatei ist bereits vorhanden

target: DIVX_DISC

target: DivX_Disc

target: Offensichtlich besitzen Sie bereits einen Account.  Damit wir Sie als Besitzer dieses Accounts verifizieren können, melden Sie sich bitte mit Ihren existierenden Zugangsdaten an.  Falls Sie Ihre E-Mail-Adresse oder Passwort vergessen haben, kontaktieren Sie bitte DivX-Support@divx.com.

target: DivX Player: Gerätemanager

target: Datenbankfehler

target: Warte auf Upload...

target: Bei der Aktivierung Ihres Geräts trat ein Fehler auf. Die eingegebene Aktivierungs-ID ist ungültig.  Bitte beheben Sie das Problem und versuchen Sie erneut das Gerät zu aktivieren.

target: Entfernen fehlgeschlagen

target: Gujaratisch

target: Frühere UdSSR

target: Untertitel-Tracks

[ctx: CreateAccount]
target: Wie lautet der Name Ihres Lieblingslehrers?

target: Wie lautet der Name Ihres Lieblingslehrers?

target: Voreinstellungen...

target: Download-Vorgang...

target: Usbekistan

target: Isländisch

target: Download fortsetzen

target: Ukraine

target: Färöer-Inseln

target: Bulgarien

target: Südgeorgien und Südliche Sandwich-Inseln

target: Schottisches Gälisch

target: Es muss eine E-Mail-Adresse eingegeben werden.

target: Ausgesonderte Bewertung

target: VolumeName

target: Luxemburg

target: Converter abwarten...

target: "DivX" ist ein Warenzeichen der DivX, Inc.

target: Wiedergabe/Pause

target: Englisch

target: Sicherheitsfrage wurde nicht festgelegt.

target: DivX Converter ünterstützt diesen Dateiformat nicht.  Bitte benutzen Sie eines der Formate, die DivX Converter unterstützt.

[ctx: PreferencesDialog]
target: <b>Allgemeine Voreinstellungen</b>

target: <b>Allgemeine Voreinstellungen</b>

target: (Keine zuletzt verwendeten Dateien)

target: Intensität:

target: Konvertierung wird nach Abschluss der aktuellen Datei angehalten.

target: * Pflichtfelder

target: Georgisch

target: Die Datei, die Sie abspielen möchten, ist ungültig.

target: Kann die Datei in die Warteschlange zur Veröffentlichung nicht übernehmen.

target: Schreiben auf Datenträger...

[ctx: PublishManager]
target: Veröffentlichung anhalten

target: Veröffentlichung unterbrechen

target: DivX Player: E-Mail zur Verifizierung gesendet

target: Hauptvorführung

target: Großer Regie Kommentar

target: (Gesamtzeit)

target: Vanuatu

[ctx: LibraryListViewImpl]
target: Dauer

target: Dauer

target: Die Sicherheitsfrage stimmt nicht überein

target: Sättigung

target: Zuletzt geöffnetes Verzeichnis

target: Surinam

target: Eritrea

target: Mauritius

target: BurnList

target: (Aktuelle Zeit)

[ctx: DivXBurnList]
target: %1 %2, %3 Gesamtgröße

[ctx: LibraryListViewImpl]
target: %1 %2, %3 Gesamtgröße

target: %1 %2, %3 Gesamtgröße

target: Version:

target: DivX-Player: Video(s) entfernen?

target: Uruguay

target: [[1]]% bereits heruntergeladen (Es fehlen noch [[2]])

target: Audio-Track #%1

target: Eine neue [[1]] Version von DivX Player ist verfügbar. Sie verwenden derzeit die englische Version von DivX Player. Möchten Sie die [[1]] Version herunterladen?

target: Das Speichern der Datei am angegebenen Speicherplatz schlug fehl.  Bitte geben Sie den Speicherplatz eneut ein.

target: Estland

target: Kann die Datei nicht veröffentlichen.  Videodatei wurde nicht gefunden (Error #%1).

target: <b>Video-Voreinstellungen</b>

target: Der Computername muss mindestens %d Zeichen umfassen.

target: Setswana

target: S&chaltfläche 1

target: &Schaltfläche 2

target: &Schaltfläche 3

target: Kommentare der Kritiker

target: Wählen Sie für den Brennvorgang das gewünschte Laufwerk aus, legen Sie eine unbeschriebene CD-R oder CD-RW ein und klicken Sie auf 'Brennen'.

target: Es existiert mehr als ein Eintrag für die Partner-Transaktion dieser Partner-Transaktionsserie. Bitte wenden Sie sich an den Kundenservice

target: Tschechische Republik

target: Sprache: [[1]] [[[2]]]

target: Sollten Sie Ihr Passwort vergessen haben, geben Sie bitte unten Ihre E-mail ein und klicken Sie 'Weiter'.

target: DivX Player: Importfehler

target: Bean (DivX, Inc.)

target: *Sicherheitsantwort

target: Für den DivX-Newsletter anmelden...

target: Voreinstellungen

target: Standardansicht:

target: Ungültiger Versuch zum Passwortwechsel. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre E-Mail-Adresse gültig ist und Sie diesen Link nicht früher zum Passwortwechsel verwendet haben.

target: Niederlande

target: Frühere Tschechoslowakei

target: Aktivierungsvideo erhalten

target: Wählen Sie den Pfad des Ordners für DivX-Videos (der Ordner, in dem die vom DivX Player heruntergeladenen Dateien gespeichert werden):

target: Abgelaufen

target: DivX Player konnte [[1]] nicht herunterladen. Bitte versuchen Sie es erneut, indem Sie im Download Manager mit der rechten Maustaste auf das Objekt klicken und "Download erneut versuchen" auswählen.

target: Der Versuch die Datei zu öffnen schlug fehl. Falscher Dateityp: [[1]]

target: Vietnam

target: Finnland

target: Finnisch

target: Videos entfernen

[ctx: DeviceManager]
target: Es stehen Ihnen noch [[1]] Aktivierungen zur Verfügung.

target: Es stehen Ihnen noch [[1]] Aktivierungen zur Verfügung.

[ctx: CreateAccount]
target: Wie lautet der Geburtsname Ihrer Mutter?

target: Wie lautet der Geburtsname Ihrer Mutter?

target: Lokale Datei kann nicht geöffnet werden: [[1]]

target: Autorisierung Ihrer Kreditkarte fehlgeschlagen.

target: Upload...

target: DivX Player: Skin-Dateifehler

target: Sie haben keine Geräte aktiviert

target: Belorussisch

target: Die eingegebene E-mail ist ungültig

target: Beim Startup von DivX Player Downloads stets fortsetzen

target: Die Einstellungen der Sammmlung  im DivX Player managen.

target: Volapük

target: Beschreibung*:

target: Aktivierungs-ID

target: Die Datei kann nicht geöffnet werden.

target: %1 ist bereits vorhanden. Möchten Sie ersetzen?

target: Dialog nach Beendigung des Imports schließen

target: Sie haben für dieses Konto keine Geräte aktiviert

[ctx: CreateAccount]
target: Wie lautet der Name der Straße in der Sie als Kind wohnten?

target: Wie lautet der Name der Straße in der Sie als Kind wohnten?

target: Ihnen stehen 8 Miet-Videos zeitgleich zur Verfügung. Sie müssen eine bereits bestehende Ausleihe beenden, um Platz für eine neue Filmauswahl zu schaffen.

target: Friesisch

target: Verwaltung der Wiedergabe-Voreinstellungen für die DivX Player-Anwendung.

target: Es gibt technische Probleme mit dem Netzwerk. Bitte versuchen Sie es später erneut.

target: DivX Converter kann die Eingangsdatei nicht kodieren, weil es ein inkorrektes Videostream beinhaltet.

target: Ungültiger Aktivierungscode

[ctx: DivXPlayerTreeView]
target: Beim Erstellen der neuen Playlist ist folgender Fehler aufgetreten:
    %1

target: Beim Erstellen der neuen Playlist ist folgender Fehler aufgetreten:
    %1

target: Veröffentlichen der Datei bei Stage6...

target: Ich habe das Abspielen dieses Miet-Videos beendet:

[ctx: PreferencesDialog]
target: Allgemein

[ctx: PreferencesDialogImpl]
target: Allgemein

target: Allgemein

target: Genre*:

target: Argentinien

target: Georgien

target: Deutschland

target: Computername, Modell, Standort, etc.)

target: DivX Player: Fehler beim Senden der E-Mail zur Verifizierung

target: Datei im aktuellen Dateispeicherplatz referenzieren

target: Video(s) in meinen Standardmedienordner verschieben

[ctx: InsertDiscDialogImpl]
target: Eine Leere Disc einlegen

target: Eine Leere Disc einlegen

target: Benutzerdefiniertes Format...

target: Datei wird heruntergeladen, bitte warten...

target: Sighalesisch

target: Bitte beheben Sie diese Problem und versuchen Sie erneut ein Benutzerkonto zu erstellen.

target: <Sicherheitsfrage wählen>

target: Ihr Konto wurde aktualisiert.

target: Ordner in Library importieren

target: Videos vom Server löschen

target: Benutzerdefiniertes Sortieren nur in Wiedergabelisten zulässig, nicht in %1.

target: Helligkeit

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: Abschluss...

target: Abschluss...

target: Aktivierungsvideo wird heruntergeladen...

target: Untertitel-Track:

target: DivX Standard

target: Kann die Veröffentlichung nicht durchführen.  Die Videodatei beinhaltet multiple Spuren (Error #%1).

target: Aktivierungsvideo auf eine leere CD-R/RW brennen.

target: Die Wiedergabe erfolgt automatisch

target: Kongo, Demokratische Republik

target: Playlist auf Datenträger schreiben

target: Bangladesch

target: Kontoinformationen für [[1]] werden überprüft...

target: Brennvorgang fehlgeschlagen.
    Bitte versuchen Sie es erneut.

target: Computer nach Videos durchsuchen...

[ctx: QTDownloadManager]
target: Download anhalten

target: Download anhalten

target: DivX Player: Konto aktualisieren

target: Nicht implementiert

target: DivX Player: Kennwort vergessen

target: Beim Importieren von Dateien:

target: Begrüßungsbildschirm beim Start von DivX Player anzeigen

target: Die angegeben Daten sind für die angeforderten Inhalte nicht gültig. Bitte überprüfen Sie die Inhalte, die Preisoptionen und die Informationen des Anbieters.

target: Bouvetinsel

target: Wollen Sie die gewählte Videos wirklich löschen?  Dies wird die gewählten Videos aus Ihrer Sammlung und allen Playlists löschen.

target: Bitte wählen Sie das Brenner-Laufwerk aus.

target: Details erforderlich

target: DivX-Support

target: Datei %1 von %2

target: Datenschutzrichtlinien

target: Thailand

target: Kapitel

target: Wenn das Aktivierungsvideo nicht abgespielt werden kann, klicken Sie bitte auf den Link unten, um Unterstützung für die Aktivierung zu erhalten.

target: Grenada

target: Verbleibender Speicherplatz:

target: Das Schreiben von (1) von (1) Dateien auf den Datenträger war erfolgreich.

target: Obwohl Sie Ihre Kundendaten aktualisiert haben, konnten wir die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse nicht authentisieren.  Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um Ihre Daten zu bestätigen.  Wenn Sie denken, dass die von Ihnen eingegebenen Daten fehlerhaft sind, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche "Konto ändern" um Ihre Daten zu aktualisieren.  Wenn Sie eine weitere Kopie der an Sie gesendeten Bestätigung Ihrer E-Mail erhalten möchten, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche "Konto verifizieren".

target: Datenbank ist nicht geöffnet

target: [[1]]% abgeschlossen

target: Der Nachname scheint kein gültiger Name zu sein.

target: DivX Video on Demand

target: St. Vincent und die Grenadinen

target: Player-Standardeinstellungen wiederherstellen:

target: Guarani

target: Ihr Gerät wurde erfolgreich aktiviert und ist nun befähigt, gemietete oder erworbene DivX-Inhalte wiederzugeben.

[ctx: QApplication]
target: Kompaktmodus

target: Kompaktmodus

target: Ein interner Videokonvertierungsfehler ist aufgetreten.  Bitte kontaktieren Sie DivX-Support@divx.com für Hilfe (Konvertierungsfehler #%1)

target: Die Wiedergabe wurde unterbrochen. Der DivX Player lädt weitere Daten herunter.

target: DivX Player: Playlist benennen

target: Sicherheitsantwort

target: Das Video "[[1]]" konnte nicht wiedergegeben werden, da der Mietzeitraum abgelaufen ist, oder weil Sie erst die Rechte zum Betrachten des Videos von [[2]] erwerben müssen. Nachdem Sie das Video aktualisiert oder erworben haben, können Sie es abspielen.
    
    Diese Meldung erscheint möglicherweise auch, wenn Sie versuchen, ein Video anzusehen und dabei ein anderes Konto benutzen als das erste Mal, nachdem Sie es erworben haben. Melden Sie sich in diesem Fall bei Ihrem ursprünglichen Konto an und versuchen Sie es erneut.

target: Skin-Vorschau:

target: Es konnte kein Benutzerkonto gefunden werden. Sie müssen eine Konto einrichten, bevor Sie fortfahren und dieses Abspielgerät aktivieren können.

target: Fehler beim Überprüfen der E-mail

target: Gerätemanager...

target: C:/Program Files/DivX/Movies

target: Dieser Gerätemanager ermöglicht es Ihnen DivX Certified zu aktivieren, um gemietete oder erworbene DivX-Inhalte wiederzugeben.

target: Zum Aktivieren dieses Geräts benötigen Sie eine der Ihnen zugeteilten Aktivierungen.

target: Nicht Festgelegt

target: DivX Player: Audio nicht unterstützt

target: Wählen Sie eine Skin für den Player...

target: Wiedergabeansicht

target: Unbekannter Parameter

target: Kinder

target: Regie Kommentar

target: Aktivierungsdatum

target: Strg+Rechts

target: Der Straßenname oder die Postleitzahl stimmt nicht mit der Rechnungsanschrift für die Kreditkarte überein.

target: Strg+Leertaste

target: <b>Medien-Library-Voreinstellungen</b>

target: Russische Föderation

target: [[1]] (läuft in 1 Tag ab)

target: <b>Die Sicherheitsantwort passt nicht</b><br/>Die von Ihnen eingegebene Sicherheitsantwort stimmt nicht mit unserer Aufzeichnung überein.  Bitte überprüfen Sie die Rechtschreibung Ihrer Eingabe und stellen Sie sicher, dass Ihre Internetverbindung funktioniert, bevor Sie die Eingabe erneut versuchen.

target: Der Name der Playlist ist ungültig.

target: [[1]] mal angezeigt

target: <b>Login zum DivX-Kundenkonto </b>

[ctx: CreateAccount]
target: Konto einrichten

target: Konto einrichten

target: Strg+Rechts

target: Strg+Leertaste

target: Auch gespeicherte Benutzerkontoinformationen werden zurückgesetzt

target: Wählen Sie die Gerätemarke aus, die Sie aktivieren möchten, und klicken Sie auf 'Weiter', um fortzufahren.

target: Diese E-Mail-Adresse existiert bereits. Bitte wählen Sie eine neue Adresse aus.

target: DivX ist ein eingetragenes Warenzeichen von DivX, Inc.

target: Warte auf Analyse...

target: Kann die Veröffentlichung von %2 nicht anhalten (Error #%1).

target: Audio-Einstellungen...

target: Ungültiger Gerätename

target: DivX-Player: Die Antwort ist nicht zutreffend

target: Sie benötigen ggf. einen zusätzlichen Audiodecoder, um den Soundtrack dieser Datei abzuspielen.

target: Veröffentlichung wiederholen

target: DivX Player: Konto verifizieren

target: Neues Format:

target: Immer im Vordergrund

target: Ihre Rechte zum Betrachten von [[1]] wurden ungültig. Um die Rechte auf dieses Video erneut zu erhalten, klicken Sie bitte unten auf 'Video erhalten'.

target: Geben Sie die DivX-Aktivierungs-ID und den Namen ein, den Sie für dieses Gerät gewählt haben. Klicken Sie dann auf 'Weiter' um fortzufahren.

target: Vereinigte Arabische Emirate

target: DivX Player: Login Fehler

[ctx: ActivateDevice]
target: Auf Datenträger schreiben

target: Auf Datenträger schreiben

target: Die Kreditkartennummer darf keine Buchstaben oder Zeichen enthalten.

target: Die eingegebenen Kennwörter stimmen nicht überein.

target: Pitcairn-Inseln

target: Island

target: Gerät aktivieren

target: DivX Converter kann die Eingangsdateien nicht kodieren, weil nicht genug Speicherplatz verfügbar ist..  Fehlermeldung %1.

target: DivX Player: Playlist aus Library entfernen?

[ctx: AddingToLibraryDialog]
target: Import des/der Video(s)

target: Import des/der Video(s)

target: Litauisch

target: Guadeloupe (Französisch)

target: Bevor Sie Videos hochladen können bracuhen wir zusätzliche Informationen.  Klicken Sie 'Konto Aktualisieren' um die zusätzlichen Daten, um hochladen zu können, einzugeben.

target: Bitte beheben Sie das Problem und versuchen Sie erneut ein Benutzerkonto zu erstellen.

target: Kommentar des Autors

target: Kein Recorder gefunden

target: Die Datei(en) konnte(n) nicht gebrannt werden, da der Speicherplatz auf dem Datenträger unzureichend ist.

target: Ungarn

target: Zum Anschauen bestimmter DivX-Videos benötigen Sie ein DivX-Kundenkonto. Bitte komplettieren Sie die folgenden Angaben. Nach diesem Schritt wird Ihnen eine Bestätigung per E-Mail auf die angegebene Adresse zugehen.

target: Gerätemanager

target: Breitbild (16:9)

target: Äquatorialguinea

[ctx: ForgottenPasswordImpl]
target: DivX Player: Fehler

target: DivX Player: Fehler

target: Papua-Neuguinea

target: Datenbank beschädigt

target: Tigrinja

target: Publishing Manager

target: Die angegebene E-Mail-Adresse in der Datei [[1]] wurde nicht verifiziert. Diese E-Mail-Adresse muss verifiziert werden, damit Sie mit der gewünschten Funktion fortfahren können.

[ctx: QTDownloadManager]
target: Löschen abgeschlossen

target: Löschen abgeschlossen

target: Bitte geben Sie den neuen Namen für die Playlist ein:

target: Jiddish

target: %1
    
    Wenn Sie jetzt das Programm schließen, wird %2 abgebrochen.
    Sind Sie sicher, das Sie DivX Player beenden möchten?
